Shloka 32

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

पानीयं वा निरायासं स्वाद्धन्नं वा भयोत्तरम्‌ | विचार्य खलु पश्यामि तत्सुखं यत्र निर्वति:,एक जगह बिना किसी भयके केवल जल मिलता है और दूसरी जगह अन्तमें भय देनेवाला स्वादिष्ट अन्न प्राप्त होता है--इन दोनोंको यदि विचार करके मैं देखता हूँ तो मुझे वहाँ ही सुख जान पड़ता है, जहाँ कोई भय नहीं है

Transliteration

pānīyaṃ vā nirāyāsaṃ svādvannaṃ vā bhayottaram | vicārya khalu paśyāmi tat sukhaṃ yatra nirvṛtiḥ ||

Translation

De un lado hay agua para beber, obtenida sin esfuerzo y sin temor; del otro, comida deliciosa que al final desemboca en miedo. Al ponderar ambas cosas, veo que la dicha verdadera está donde no hay temor, donde reina la quieta satisfacción.

Word by Word

पानीयम्water (to drink)

वाor

निरायासम्effortless, obtained without trouble

स्वादुtasty, delicious

अन्नम्food

वाor

भय-उत्तरम्ending in fear; having fear as the sequel

विचार्यhaving considered

खलुindeed, surely

पश्यामिI see

तत्that

सुखम्happiness, comfort

यत्रwhere

निर्वृतिःcontentment; peace; freedom from fear

Speaker

शार्टूल उवाच

Characters & Entities

Śārṭūla

pānīya (water)

anna (food)

bhaya (fear)

nirvṛti (contentment/peace)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes