Shloka 20
मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा
Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher
अवध्या हि सदा माता पिता चाप्यपकारिणौ
avadhyā hi sadā mātā pitā cāpyapakāriṇau |
Bhishma dijo: «La madre es siempre inviolable, y también el padre—aun si han obrado de modo dañino. Aunque el padre o la madre cometan una falta, no deben ser tenidos por dignos de agravio o desprecio; pues el hijo (o discípulo), aunque advierta su yerro, no debe mancharse con la represalia. Por afecto, tales mayores no cargan la culpa sobre el niño o el estudiante; antes bien, se esfuerzan sin cesar por conducirlo de nuevo al sendero del dharma. La verdadera grandeza de padres y preceptores así sólo la conocen plenamente los dioses junto con los sabios videntes».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Parents (and by extension revered elders like teachers) are to be regarded as inviolable; even if they err or cause harm, one should not respond with violence or contempt, but remain oriented to dharma and reform through respect.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma teaches Yudhiṣṭhira ethical norms of conduct, emphasizing the special, protected status of mother and father and the duty of the younger to respond with restraint and righteousness.