Shloka 5

Devanagari script

महागजमिवारण्ये व्याधेन विनिपातितम्‌ । विवर्तमानं बहुशो रुधिरौघपरिप्लुतम्‌,वहाँ आकर उन्होंने देखा कि महामनस्वी धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन मार गिराया गया है, मानो वनमें कोई विशाल शालवृक्ष वायुके वेगसे टूटकर धराशायी हो गया हो। खूनसे लथपथ हो दुर्योधन पृथ्वीपर पड़ा छटपटा रहा था, मानो जंगलमें किसी व्याधने बहुत बड़े हाथीको मार गिराया हो। रक्तकी धारामें डूबा हुआ वह बारंबार करवटें बदल रहा था

Transliteration

mahāgajam ivāraṇye vyādhena vinipātitam | vivartamānaṃ bahuśo rudhiraughapariplutam ||

Translation

Sañjaya dijo: «Allí vieron a Duryodhana, hijo de Dhṛtarāṣṭra, abatido—como un gran elefante en el bosque derribado por un cazador. Inundado por torrentes de sangre, yacía en la tierra, retorciéndose y volviéndose una y otra vez».

Word by Word

महागजम्a great elephant

इवas/like

अरण्येin the forest

व्याधेनby a hunter

विनिपातितम्felled/struck down

विवर्तमानम्rolling/turning about

बहुशःmany times/repeatedly

रुधिरौघपरिप्लुतम्submerged in a flood/stream of blood

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Dhṛtarāṣṭra

forest (araṇya)

hunter (vyādha)

elephant (gaja)

blood (rudhira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes