Shloka 583

Duryodhana-patana-anuśocana

The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint

Devanagari script

नद्यश्न सुमहावेगा: प्रतिस्रोतोवहा भवन्‌ । नृपश्रेष्ठी तालाबों और कूपोंमें रक्तका उफान आने लगा और महान्‌ वेगशालिनी नदियाँ उलटी अपने उद्गमकी ओर बहने लगीं

Transliteration

nadyas tu sumahāvegāḥ pratisrotovahā bhavan |

Translation

Oh excelso rey, los ríos que antes corrían con ímpetu inmenso comenzaron a fluir contra su propia corriente, volviendo hacia sus fuentes; y en estanques y pozos se alzó un oleaje de sangre.

Word by Word

• नद्यः: rivers
• नद्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: नदी
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• सुमहा-वेगाः: of very great speed/force
• सुमहा-वेगाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुमहावेग
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• प्रतिस्रोतः-वहाः: flowing against the current
• प्रतिस्रोतः-वहाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतिस्रोतवह
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• भवन्: became / were
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu-deva
• rivers
• ponds
• wells
• blood