Shloka 6

Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ

Mace-duel’s intense exchange

Devanagari script

संजय उवाच स मेघनिनदो हर्षान्निनदन्निव गोवृष: । आजुहाव तदा पार्थ युद्धाय युधि वीर्यवान्‌,संजयने कहा--महाराज! उस समय रणभूमिमें मेघके समान गम्भीर गर्जना करनेवाले पराक्रमी दुर्योधनने हर्षमें भरकर जोर-जोरसे शब्द करनेवाले साँड़की भाँति सिंहनाद करके कुन्तीपुत्र भीमसेनको युद्धके लिये ललकारा

Transliteration

sañjaya uvāca | sa meghaninadaḥ harṣān ninadann iva govṛṣaḥ | ājuhāva tadā pārthaṃ yuddhāya yudhi vīryavān |

Translation

Dijo Sañjaya: Entonces aquel guerrero poderoso, cuyo bramido era hondo como el trueno de las nubes, henchido de júbilo, mugió como un toro vigoroso y, con gran voz, desafió a Pārtha (Bhīmasena) a combatir en el campo de batalla.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

सःhe

मेघनिनदःhaving thunder-like roar

हर्षात्from/through joy

निनदन्roaring, making a loud sound

इवlike, as if

गोवृषःa bull (lit. cow-bull)

आजुहावchallenged, called out

तदाthen

पार्थम्the son of Pṛthā (Pārtha)

युद्धायfor battle

युधिin battle

वीर्यवान्mighty, valorous

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Bhīmasena (Kuntīputra)

battlefield (yudhi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes