Shloka 29

Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections

Devanagari script

अथ तत्‌ कर्म दृष्ट्वास्या: प्रीतस्त्रिभुवने श्वर: । ततः संदर्शयामास कन्यायै रूपमात्मन:,उसका वह कर्म देखकर त्रिभुवनके स्वामी इन्द्र बड़े प्रसन्न हुए। फिर उन्होंने उस कन्याको अपना यथार्थ रूप दिखाया

Transliteration

atha tat karma dṛṣṭvāsyāḥ prītas tribhuvaneśvaraḥ | tataḥ sandarśayāmāsa kanyāyai rūpam ātmanaḥ ||

Translation

Dijo Vaiśaṃpāyana: Al ver su acción, Indra—señor de los tres mundos—se alegró sobremanera. Entonces reveló a la doncella su verdadera forma.

Word by Word

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• कर्म: deed/action
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: neuter, accusative, singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), active

• अस्याः: of her
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (स्त्री.)
• Form: feminine, genitive, singular

• प्रीतः: pleased
• Type: Adjective
• Root: प्रीत (from प्री)
• Form: masculine, nominative, singular

• त्रिभुवनेश्वरः: lord of the three worlds
• त्रिभुवनेश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रिभुवन-ईश्वर
• Form: masculine, nominative, singular

• ततः: thereupon/then
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• संदर्शयामास: showed/caused to see
• Type: Verb
• Root: दृश् (causative: दर्शय)
• Form: लिट् (periphrastic perfect), third, singular, परस्मैपद, active

• कन्यायै: to the maiden
• कन्यायै: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: feminine, dative, singular

• रूपम्: form/appearance
• रूपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: neuter, accusative, singular

• आत्मनः: of himself
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: masculine, genitive, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Indra (Tribhuvaneśvara)
• kanyā (the maiden)