Shloka 453

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake

Devanagari script

शरैरनेकसाहसैर्वारियामास संयुगे । उन सबको युद्धसे उदासीन देख प्रतापी माद्रीकुमार सहदेवने अनेक सहस्र बाणोंकी वर्षा करके उन्हें युद्धस्थलमें ही रोक दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | śarair aneka-sāhasair vāriyāmāsa saṃyuge |

Translation

Dijo Sañjaya: En lo más recio de la batalla, los contuvo con muchos millares de flechas. Al ver que aquellos guerreros se volvían indiferentes al combate, el valeroso Sahadeva, hijo de Mādrī, desató una lluvia de saetas incontables y los mantuvo sujetos en el mismo campo de batalla, obligándolos a encarar su deber de combatientes y no caer en el desentendimiento en medio de la guerra.

Word by Word

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अनेक: many
• अनेक: Karana
• Type: Adjective
• Root: अनेक
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• साहसैः: by thousands
• साहसैः: Karana
• Type: Noun
• Root: साहस
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• वारियामास: checked/warded off
• वारियामास: Karta
• Type: Verb
• Root: वारि (धातु: वॄ/वारय्)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sahadeva
• Mādrī
• arrows (śara/bāṇa)
• battlefield (saṃyuga/yuddhasthala)