Shloka 48
भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः
Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā
कृपश्च कृतवर्मा च प्रययौ यत्र सौबल: । रथानीकं परित्यज्य शूरा: सुदृढ्धन्विन:
kṛpaś ca kṛtavarmā ca prayayau yatra saubalaḥ | rathānīkaṃ parityajya śūrāḥ sudṛḍha-dhanvinaḥ ||
Dijo Sañjaya: Kṛpa y Kṛtavarmā—héroes de arco inflexible—abandonaron la división de carros y se dirigieron al lugar donde estaba Saubala (Śakuni). En el curso de la batalla, este movimiento señala una retirada táctica de una formación para reagruparse junto a un jefe decisivo: un acto nacido de la necesidad de la guerra, no de la gloria personal, y reflejo del sombrío pragmatismo que gobierna cada vez más la conducta en las postrimerías del conflicto.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield ethic of subordinating personal display to collective necessity: seasoned warriors may abandon a formation to regroup with a crucial leader, showing that in war, survival and coordination often override individual valor.
Sañjaya reports that Kṛpa and Kṛtavarmā leave the chariot-division and move to where Śakuni (Saubala) is positioned, indicating a tactical shift or regrouping amid the ongoing battle.