Shloka 32
भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः
Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā
आविग्नं च बल॑ सर्व गदाहस्ते वृकोदरे
sañjaya uvāca | āvignaṃ ca balaṃ sarvaṃ gadāhaste vṛkodare | bhīmasenasya gadayā dhūlidhūsaraparvatākārāṇāṃ hastināṃ kumbhasthalāni vidīryante sma te ca vidrutā diśo diśaḥ ||
Sañjaya dijo: Cuando Vṛkodara empuñó la maza, todo el ejército de los Kaurava se alarmó. Vimos que, golpeados por la maza de Bhīmasena, los bultos frontales (kumbhasthala) de aquellos elefantes, cubiertos de polvo y semejantes a montañas, se abrían en dos, y las bestias huían en todas direcciones. La escena muestra cómo la fuerza resuelta de un solo guerrero puede quebrar incluso los instrumentos de guerra más formidables, convirtiendo el orgullo y el poder concentrado en pánico.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical reality of war: strength and resolve can decisively alter collective morale, yet the same power brings grievous suffering. It implicitly warns against overreliance on sheer numbers and war-machines (like elephants), showing how fear spreads when leadership and confidence are shaken.
Sanjaya reports that as soon as Bhima (Vrikodara) takes up his mace, the Kaurava forces become alarmed. Bhima strikes the war elephants so forcefully that their frontal globes split, and the elephants, maddened and terrified, run away in all directions, disrupting the Kaurava formation.