Shloka 80
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
Devanagari script
नराश्वकायै: संछन्ना भूमिरासीद् विशाम्पते । रुधिरोदकचित्रा च भीरूणां भयवर्धिनी,प्रजानाथ! वह रणभूमि मनुष्यों और घोड़ोंकी लाशोंसे पट गयी थी तथा पानीकी तरह बहाये जाते हुए रक्तसे विचित्र शोभा धारण करके कायरोंका भय बढ़ा रही थी
Transliteration
sañjaya uvāca |
narāśvakāyaiḥ saṃchannā bhūmir āsīd viśāṃpate |
rudhirodakacitrā ca bhīrūṇāṃ bhayavardhinī prajānātha ||
Translation
¡Oh señor de los pueblos! La tierra del campo de batalla estaba cubierta por montones de cadáveres de hombres y caballos. Salpicada y jaspeada por sangre que corría como agua, aquella llanura tomó un aspecto pavoroso, acrecentando el miedo de los pusilánimes.
Word by Word
नराश्वकायैःwith the bodies (corpses) of men and horses
नराश्वकायैः:
Karana
TypeNoun
Rootनर + अश्व + काय
FormMasculine, Instrumental, Plural
संछन्नाcovered, strewn over
संछन्ना:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-छद्
FormFeminine, Nominative, Singular
भूमिःthe ground, earth
भूमिः:
Karta
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Nominative, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
विशाम्of the people, of the subjects
विशाम्:
TypeNoun
Rootविश्
FormFeminine, Genitive, Plural
पतेO lord
पते:
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Vocative, Singular
रुधिरोदकचित्राvariegated/strangely adorned with blood as water
रुधिरोदकचित्रा:
Karta
TypeAdjective
Rootरुधिर + उदक + चित्र
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भीरूणाम्of the timid/cowards
भीरूणाम्:
TypeNoun
Rootभीरु
FormMasculine, Genitive, Plural
भयवर्धिनीfear-increasing
भयवर्धिनी:
Karta
TypeAdjective
Rootभय + वर्धिन्
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रजानाथO lord of the subjects
प्रजानाथ:
TypeNoun
Rootप्रजा + नाथ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraB
battlefield (raṇabhūmi)C
corpses of menC
corpses of horsesB
bloodVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes