Shloka 35

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

असोौ सुबलपुत्रो नो जघन॑ पीड्य दंशित: । सैन्यानि सूदयत्येष पश्य पाण्डव दुर्मतिम्‌,और कहा--'पाण्डुनन्दन! कवच धारण करके आया हुआ वह सुबलपुत्र शकुनि हमारी सेनाके पिछले भागको पीड़ा देकर सारे सैनिकोंका संहार कर रहा है; इस दुर्बुद्धिको देखो तो सही

Transliteration

asau subalaputro no jaghanaṁ pīḍya daṁśitaḥ | sainyāni sūdayatyeṣa paśya pāṇḍava durmatim ||

Translation

Sañjaya dijo: «¡Mira, oh hijo de Pāṇḍu! Ese Śakuni, hijo de Subala, armado y acorazado, hostiga la retaguardia de nuestro ejército y está masacrando a los soldados. ¡Contempla a este hombre de mente perversa!»

Word by Word

• असौ: that (man) there
• असौ: Karta
• Type: Noun
• Root: असद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• सौबलपुत्रः: the son of Subala (Shakuni)
• सौबलपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: सौबलपुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• नः: of us / our
• नः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: genitive, plural

• जघनम्: rear, back part
• जघनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जघन (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, accusative, singular

• पीड्य: having harassed / by harassing
• पीड्य: Karana
• Type: Verb
• Root: पीड् (धातु)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral here)

• दंशितः: armed, equipped (in armor)
• दंशितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दंशित (कृदन्त-प्रातिपदिक; from दंश्/दंशय् in sense 'to arm/prepare')
• Form: masculine, nominative, singular

• सैन्यानि: armies, troops
• सैन्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, accusative, plural

• सूदयति: slaughters, destroys
• Type: Verb
• Root: सूद् (धातु)
• Form: present, indicative, parasmaipada, 3rd, singular

• एषः: this (man) here
• एषः: Karta
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• पश्य: see!, behold!
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: present, imperative, parasmaipada, 2nd, singular

• पाण्डव: O Pandava
• पाण्डव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, vocative, singular

• दुर्मतिम्: the evil-minded one
• दुर्मतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्मति (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śakuni
• Subala
• Pāṇḍava (son of Pāṇḍu; addressee)