Shloka 26

अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन

Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault

Devanagari script

अथान्यं रथमास्थाय थधर्मपुत्रो युधिष्ठिर: । शकुनिं नवभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभि:

Transliteration

athānyaṃ ratham āsthāya dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ | śakunim navabhir viddhvā punar vivyādha pañcabhiḥ ||

Translation

Dijo Sañjaya: Entonces Dharmaputra Yudhiṣṭhira montó en otro carro y cargó de nuevo. Hiriendo a Śakuni con nueve flechas, volvió a atravesarlo con cinco más—empujando la batalla hacia adelante con propósito resuelto contra uno de los principales instigadores del adharma.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अन्यम्: another
• अन्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आस्थाय: having mounted/ascended
• Type: Verb
• Root: आ-स्था (स्थाः)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• तत्: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: तद्

• धर्मपुत्रः: Dharma's son (Yudhiṣṭhira)
• धर्मपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शकुनिम्: Śakuni
• शकुनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नवभिः: with nine
• नवभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नवन्
• Form: Masculine/Neuter (numeral, instrumental used adverbially), Instrumental, Plural

• विद्ध्वा: having pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्यति)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• विव्याध: pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्यति)
• Form: लिट् (Perfect), Third, Singular, Parasmaipada

• पञ्चभिः: with five
• पञ्चभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पञ्चन्
• Form: Masculine/Neuter (numeral, instrumental used adverbially), Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira (Dharmaputra)
• Śakuni
• chariot
• arrows