Shloka 25
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
एतस्मिन्नन्तरे वीरं राजानमपराजितम् । अपोवाह रथेनाजौ सहदेव: प्रतापवान्,इसी बीचमें प्रतापी सहदेव युद्धमें किसीसे परास्त न होनेवाले वीर राजा युधिष्ठिरको अपने रथपर बिठाकर दूर हटा ले गये
etasminn antare vīraṃ rājānam aparājitam | apovāha rathenājau sahadevaḥ pratāpavān ||
Sañjaya dijo: En ese mismo instante, el valeroso Sahadeva—resplandeciente de poder—retiró en su carro, lejos del campo de batalla, al heroico rey Yudhishthira, a quien nadie podía someter.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, dharma includes discernment: safeguarding the rightful leader and choosing strategic withdrawal when necessary can be more righteous than stubbornly courting destruction. Valor is shown not only by attack but also by timely protection and responsibility.
Sañjaya reports that Sahadeva, in the heat of battle, places King Yudhiṣṭhira—described as unconquered—upon his chariot and drives him away from immediate danger, moving him to a safer position.