Shloka 16

शल्यवधे कौरवसेनाभङ्गः, भीमस्य गदायुद्धं, दुर्योधनस्य समाह्वानम्

Rout after Śalya’s fall; Bhīma’s mace engagement; Duryodhana’s rally

Devanagari script

आलोक्य पाण्डवान्‌ युद्धे योधा राजन्‌ समन्ततः

Transliteration

ālokya pāṇḍavān yuddhe yodhā rājan samantataḥ

Translation

Dijo Sañjaya: Oh rey, los guerreros, al contemplar a los Pāṇḍavas en medio de la batalla, por todos los flancos…

Word by Word

• आलोक्य: having seen / after looking at
• आलोक्य: Karma
• Type: Verb
• Root: आलोक् (धातु)
• Form: ल्यप् (क्त्वा-अर्थे), कर्तरि, पूर्वकाले (absolutive/gerund)

• पाण्डवान्: the Pāṇḍavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• योधाः: warriors
• योधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: योध (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• समन्ततः: on all sides / all around
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः (अव्यय)
• Form: true

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• battlefield (Kurukṣetra)