Shloka 80
Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)
तत् परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृते
tat pare nānvabudhyanta sainyena rajasā vṛte
Sañjaya dijo: Pero los del otro bando no pudieron percibir con claridad lo que ocurría, pues el ejército estaba envuelto en una nube de polvo. En la bruma moral de la batalla—donde reinan la confusión y la vista se oscurece—el juicio recto se vuelve difícil, y los actos son impulsados más por la circunstancia que por el discernimiento.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, perception and understanding are easily obstructed—here literally by dust—suggesting that clarity of judgment is fragile amid violence and turmoil.
Sañjaya reports that the opposing side could not make out the situation because the movement of the troops raised dust that covered the battlefield, preventing clear recognition of events.