Shloka 52

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

चन्द्रसेनं च सप्तत्या सूतं च नवभि: शरै:

Transliteration

candrasenaṃ ca saptatyā sūtaṃ ca navabhiḥ śaraiḥ

Translation

Dijo Sañjaya: Hirió a Candrasena con setenta flechas, y al auriga con nueve.

Word by Word

• चन्द्रसेनम्: Chandrasena (proper name), as object
• चन्द्रसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चन्द्रसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सप्तत्या: with seventy (arrows)
• सप्तत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: सप्तति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सूतम्: the charioteer
• सूतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नवभिः: with nine
• नवभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नव
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Candrasena
• Sūta (charioteer)
• Śara (arrows)