Shloka 27

शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam

Devanagari script

संशप्तका हता: सर्वे काम्बोजाश्व॒ शकैः सह । म्लेच्छाक्ष पर्वतीयाक्ष यवना विनिपातिता:,“समस्त संशप्तक वीर, काम्बोज, शक, म्लेच्छ, पर्वतीय योद्धा और यवनसैनिक मार गिराये गये

Transliteration

Saṁśaptakā hatāḥ sarve Kāmbojāś ca Śakaiḥ saha | Mlecchāś ca Pārvatīyāś ca Yavanā vinipātitāḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: «Todos los Saṁśaptakas fueron aniquilados, junto con los Kāmbojas y los Śakas. Los Mlecchas, los moradores de las montañas y los Yavanas también fueron abatidos y cayeron en combate.»

Word by Word

• संशप्तकाः: the Saṁśaptakas (a warrior band)
• संशप्तकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशप्तक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हताः: slain
• हताः: Karma
• Type: Adjective
• Root: हन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• काम्बोजाः: Kambojas
• काम्बोजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: काम्बोज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शकाः: Śakas
• शकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• म्लेच्छाः: Mlecchas (foreigners/barbarians)
• म्लेच्छाः: Karta
• Type: Noun
• Root: म्लेच्छ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पर्वतीयाः: mountain-dwellers / hill-men
• पर्वतीयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वतीय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यवनाः: Yavanas (Ionians/Greeks)
• यवनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: यवन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विनिपातिताः: felled, struck down
• विनिपातिताः: Karma
• Type: Adjective
• Root: नि-पत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Saṁśaptakas
• Kāmbojas
• Śakas
• Mlecchas
• Pārvatīyas (mountain-dwellers)
• Yavanas