Shloka 40
पुनर्द्यूत-समाह्वानम्
Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager
Devanagari script
धिगस्तु नष्ट: खलु भारतानां धर्मस्तथा क्षत्रविदां च वृत्तम् | यत्र हातीतां कुरुधर्मवेलां प्रेक्षन्ति सर्वे कुरव: सभायाम्
Translation
¡Ay, maldición! En verdad se ha perdido el dharma de los reyes de la estirpe de Bharata, y también se ha desvanecido la recta conducta de esos grandes que conocen el deber del kṣatriya; pues aquí se viola el límite del dharma de los Kurus, y, sin embargo, todos los Kurus sentados en la asamblea lo contemplan en silencio.
Word by Word
धिक्fie! shame!
धिक्:
TypeIndeclinable
Rootधिक्
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperative (Vidhi-lin), 3, Singular, Parasmaipada
नष्टःdestroyed, lost
नष्टः:
TypeAdjective
Rootनष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
खलुindeed, surely
खलु:
TypeIndeclinable
Rootखलु
भारतानाम्of the Bharatas
भारतानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Genitive, Plural
धर्मःdharma, righteousness
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाalso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
क्षत्रविदाम्of those who know kshatra-duty (warrior code)
क्षत्रविदाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootक्षत्रविद्
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वृत्तम्conduct, good practice
वृत्तम्:
Karta
TypeNoun
Rootवृत्त
FormNeuter, Nominative, Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
हातीताम्they abandoned/renounced
हातीताम्:
TypeVerb
Rootहा
FormImperfect (Lan), 3, Plural, Atmanepada
कुरुधर्मवेलाम्the boundary/limit of Kuru-dharma (dharma-code of the Kurus)
कुरुधर्मवेलाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुरुधर्मवेला
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रेक्षन्तिthey look on, they witness
प्रेक्षन्ति:
TypeVerb
Rootप्र-ईक्ष्
FormPresent (Lat), 3, Plural, Parasmaipada
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
कुरवःthe Kurus
कुरवः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Nominative, Plural
सभायाम्in the assembly hall
सभायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Locative, Singular
अहोalas! oh!
अहो:
TypeIndeclinable
Rootअहो
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes