Shloka 3
Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration
दुर्योधनवच: श्रुत्वा धृतराष्ट्र जनाधिपम् । उपगम्य महाप्राज्ञं शकुनिर्वाक्यमब्रवीत्
duryodhanavacaḥ śrutvā dhṛtarāṣṭra janādhipam | upagamya mahāprājñaṃ śakunir vākyam abravīt ||
Dijo Vaiśampāyana: Tras oír las palabras de Duryodhana, Śakuni se acercó al rey Dhṛtarāṣṭra, señor de los hombres—sabio aunque ciego—y le habló. La escena enmarca el inicio de un consejo calculado: después del informe de Duryodhana, Śakuni se mueve para influir en el anciano rey, poniendo en marcha decisiones en las que el apego al hijo y la conveniencia política empiezan a eclipsar al dharma imparcial.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how counsel and proximity to power shape ethical outcomes: even a ruler famed for wisdom can be steered by persuasive advisers and familial attachment, leading to decisions that drift from dharma.
After hearing Duryodhana’s account, Śakuni goes to Dhṛtarāṣṭra and begins to speak—introducing the next phase of plotting and persuasion in the Sabha Parva storyline.