Shloka 45

अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः

Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection

Devanagari script

कृष्णस्तु सह पार्थाभ्यां श्रिया परमया युत: । रत्नान्यादाय भूरीणि प्रययौ पुरुषर्षभ:,और पुरुषोत्तम श्रीकृष्णने सर्वोत्तम शोभासे सम्पन्न हो प्रचुर रत्नोंकी भेंट ले दोनों कुन्तीकुमारोंके साथ वहाँसे प्रस्थान किया

Transliteration

kṛṣṇas tu saha pārthābhyāṃ śriyā paramayā yutaḥ | ratnāny ādāya bhūrīṇi prayayau puruṣarṣabhaḥ ||

Translation

Then Kṛṣṇa—the foremost of men—endowed with supreme splendor, took many precious jewels as gifts and departed from there together with the two sons of Kuntī. The scene underscores a dignified, orderly conclusion to the encounter: honor is acknowledged through gifts, and the righteous move forward without needless contention.

Word by Word

कृष्णःKrishna

तुbut/indeed

सहtogether with

पार्थाभ्याम्with the two sons of Pritha (the two Pandavas)

श्रियाwith splendor/fortune

परमयाsupreme, excellent

युतःendowed/connected (with)

रत्नानिgems, jewels

आदायhaving taken

भूरीणिmany, abundant

प्रययौdeparted, went forth

पुरुषर्षभःbull among men, best of men

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

Śrī Kṛṣṇa

Pārthas (two sons of Kuntī)

ratnāni (jewels)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes