Shloka 16

राजसूयविचारः — Deliberation on the Rajasuya and the Summoning of Kṛṣṇa

Devanagari script

अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिन्राह्मणांस्तदा । प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्य:ः समागतान्‌,जब अग्निदेवके विसर्जजका अवसर आया, उस समय उन्होंने विभिन्न दिशाओंसे आये हुए ब्राह्मणोंको नाना प्रकारके धन एवं रत्न देकर तृप्त किया

Transliteration

atarpayac ca vividhair vasubhir brāhmaṇāṁs tadā | prasarpakāle samprāpte nānādibhyaḥ samāgatān ||

Translation

Dijo Nārada: Entonces, cuando llegó el momento de concluir el rito y dispersarse, él dejó plenamente satisfechos a los brāhmaṇas que habían acudido de muchas direcciones, otorgándoles diversas clases de riquezas.

Word by Word

• अतर्पयत्: satisfied, gratified
• अतर्पयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: तृप् (तर्पयति)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विविधैः: with various
• विविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• वसुभिः: with wealth/treasures
• वसुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: वसु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• ब्राह्मणान्: Brahmins
• ब्राह्मणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• प्रसर्पकाले: at the time of departure/spreading forth
• प्रसर्पकाले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसर्पकाल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सम्प्राप्ते: when (it) had arrived/come
• सम्प्राप्ते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सम्-प्र-आप् (सम्प्राप्त)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नानादिग्भ्यः: from various directions
• नानादिग्भ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: नानादिक्
• Form: Feminine, Ablative, Plural

• समागतान्: who had come/assembled
• समागतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-गम् (समागत)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• brāhmaṇas
• wealth/valuables (vasu)