Shloka 10

Devanagari script

धृष्टद्युम्नं युधामन्युं माद्रीपुत्री वृकोदरम्‌ । युयुधानं च गोविन्द इदं वचनमब्रवीत्‌,इसके बाद गोविन्द धृष्टद्युम्न, युधामान्यु, नकुल, सहदेव, भीमसेन और सात्यकिसे इस प्रकार बोले--

Transliteration

dhṛṣṭadyumnaṁ yudhāmanyuṁ mādrīputrī vṛkodaram | yuyudhānaṁ ca govinda idaṁ vacanam abravīt |

Translation

Entonces Govinda (Kṛṣṇa) dirigió estas palabras a Dhṛṣṭadyumna, Yudhāmanyu, a los hijos de Mādrī (Nakula y Sahadeva), a Vṛkodara (Bhīma) y a Yuyudhāna (Sātyaki).

Word by Word

• धृष्टद्युम्नम्: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युधामन्युम्: Yudhamanyu
• युधामन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधामन्यु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• माद्रीपुत्री: Madri's daughter
• माद्रीपुत्री: Karta
• Type: Noun
• Root: माद्रीपुत्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वृकोदरम्: Vrikodara (Bhima)
• वृकोदरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युयुधानम्: Yuyudhana (Satyaki)
• युयुधानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युयुधान
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गोविन्दः: Govinda (Krishna)
• गोविन्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: गोविन्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: speech/words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Govinda (Krishna)
• Dhrishtadyumna
• Yudhamanyu
• Madri
• Nakula
• Sahadeva
• Vrikodara (Bhima)
• Yuyudhana (Satyaki)