Shloka 24
कर्णस्य सेनापत्यं, माकरव्यूहः, पाण्डवानामर्धचन्द्रव्यूहः
Karna’s Command; Mākara Formation; Pandava Crescent Counter-Array
धृतराष्ट उवाच आखेयाता जीवमाना ये5परे सैन्या यथायथम् | इतीदमवगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तित:
dhṛtarāṣṭra uvāca: ākhyātā jīvamānā ye 'pare sainyā yathā-yatham | itīdam avagacchāmi vyaktam arthābhipattitaḥ ||
Dijo Dhṛtarāṣṭra: «Sañjaya, has informado con exactitud, tal como es en verdad, qué guerreros de nuestro ejército siguen con vida y cuáles otros han sido abatidos. De ello, por razonamiento a partir de las implicaciones inevitables de tus palabras, comprendo con claridad el desenlace: la derrota de mi bando es segura».
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how clear reporting of facts leads to unavoidable moral and practical conclusions: Dhṛtarāṣṭra infers the impending defeat of his side from the pattern of casualties, illustrating arthāpatti (inference from necessary implication) and the tragic clarity that comes when consequences of adharma become evident.
After hearing Sañjaya’s account of who among the Kaurava forces remains alive and who has fallen, Dhṛtarāṣṭra acknowledges the accuracy of the report and concludes—by implication from those facts—that his side’s loss is now inevitable.