Shloka 13

कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament

Devanagari script

तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः । वर्तमान: पितु: शास्त्रे सौभद्रेण निपातित:,दुर्योधनके रणदुर्मद वेगशाली पुत्र लक्ष्मणको, जो सदा पिताकी आज्ञाके अधीन रहता था, सुभद्राकुमारने मार गिराया

Transliteration

tathā duryodhanasutas tarasvī yuddha-durmadaḥ | vartamānaḥ pituḥ śāstre saubhadreṇa nipātitaḥ ||

Translation

Sañjaya dijo: Asimismo, el hijo de Duryodhana—impetuoso e intoxicado por la soberbia de la batalla—aunque siempre obraba bajo el mandato de su padre, fue abatido por Saubhadra. El verso subraya que la obediencia filial y el orgullo marcial, cuando se uncen a una causa de adharma, culminan en ruina en el campo de guerra.

Word by Word

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• दुर्योधन-सुतः: Duryodhana's son (Lakṣmaṇa)
• दुर्योधन-सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन-सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तरस्वी: swift, impetuous, vigorous
• तरस्वी: Karta
• Type: Adjective
• Root: तरस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युद्ध-दुर्मदः: maddened by battle, battle-intoxicated
• युद्ध-दुर्मदः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्ध-दुर्मद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वर्तमानः: abiding, being engaged (in)
• वर्तमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर्तमान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पितुः: of (his) father
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शास्त्रे: in the instruction/command (discipline)
• शास्त्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शास्त्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सौभद्रेण: by the son of Subhadrā (Abhimanyu)
• सौभद्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• निपातितः: was struck down, felled
• Type: Verb
• Root: नि-पत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Passive (past participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Lakṣmaṇa (son of Duryodhana)
• Saubhadra (Abhimanyu, son of Subhadrā)