Shloka 23

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

ततो हाहाकृतं सर्व धार्तराष्ट्रबलं महत्‌ । विवर्णमुखभूयिष्ठं कर्ण दृष्टवा तथागतम्‌,तब कर्णको उस अवस्थामें देखकर दुर्योधनकी सारी विशाल सेनामें हाहाकार मच गया और अधिकांश सैनिकोंके मुखका रंग विषादसे फीका पड़ गया

Transliteration

tato hāhākṛtaṃ sarvaṃ dhārtarāṣṭrabalaṃ mahat | vivarṇamukhabhūyiṣṭhaṃ karṇaṃ dṛṣṭvā tathāgatam ||

Translation

Dijo Sañjaya: Entonces se alzó un gran clamor de lamento en todo el vasto ejército de los Dhārtarāṣṭras. Al ver a Karṇa en tal estado, los rostros de la mayoría de los soldados palidecieron, desvaídos por la pena y la desesperanza.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• हाहाकृतम्: a cry of lamentation; uproar ('hā-hā' made)
• हाहाकृतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: हाहाकृत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सर्वम्: all, entire
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• धार्तराष्ट्रबलम्: the army of the Dhārtarāṣṭras (Kauravas)
• धार्तराष्ट्रबलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्रबल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• महत्: great, huge
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विवर्णमुखभूयिष्ठम्: mostly with pale faces
• Type: Adjective
• Root: विवर्णमुखभूयिष्ठ
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• आगतम्: come; arrived; (having) come in that state
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Dhartarashtra army (Kaurava forces)