Shloka 11
अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च
Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances
Devanagari script
ततः सुपुड्खैर्निशितै रथश्रेष्ठो रथेषुभि: । अवधीत् पज्चविंशत्या पञज्चालान् पञ्चविंशतिम्,तदनन्तर रथियोंमें श्रेष्ठ कर्णने सुन्दर पंखवाले पचीस पैने बाणोंद्वारा पचीस पांचालोंको कालके गालमें भेज दिया
Transliteration
tataḥ supuṅkhair niśitai rathaśreṣṭho ratheṣubhiḥ | avadhīt pañcaviṃśatyā pañcālān pañcaviṃśatim ||
Translation
Dijo Sañjaya: Luego Karṇa, el más excelso de los guerreros de carro, con veinticinco flechas afiladas provistas de finas plumas, abatió a veinticinco combatientes pañcālas, enviándolos a la muerte.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
सुपुड्खैःwith well-feathered (arrows)
सुपुड्खैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसुपुड्ख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
निशितैःwith sharp
निशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनिशित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
रथश्रेष्ठःthe best of chariot-warriors / best charioteer
रथश्रेष्ठः:
Karta
TypeNoun
Rootरथश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रथेषुभिःwith chariot-arrows
रथेषुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootरथेषु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
अवधीत्slew, killed
अवधीत्:
TypeVerb
Root√हन् (वध्)
Formलुङ् (अङ्गत/आोरिस्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
पञ्चविंशत्याwith twenty-five
पञ्चविंशत्या:
Karana
TypeNoun
Rootपञ्चविंशति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
पाञ्चालान्the Panchalas
पाञ्चालान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाञ्चाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
पञ्चविंशतिम्twenty-five (in number)
पञ्चविंशतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपञ्चविंशति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaP
PāñcālasR
ratha (chariot)I
iṣu (arrows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes