Shloka 503
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
Devanagari script
स्वप्स्यन्ति निहता: कर्ण शतशो5थ सहस््रश: । “कर्ण! जब ऐसे अपशकुन प्रकट हो रहे हैं तो निश्चय ही आज सैकड़ों और हजारों नरेश मारे जाकर रणभूमिमें शयन करेंगे
Transliteration
svapsyanti nihatāḥ karṇa śataśo ’tha sahasraśaḥ |
Translation
Sañjaya dijo: «Oh Karṇa, cuando se manifiestan presagios tan funestos, es seguro que hoy cientos, y aun miles, de reyes, abatidos en combate, yacerán dormidos en el campo de batalla».
Word by Word
स्वप्स्यन्तिwill sleep / will lie (as if sleeping)
स्वप्स्यन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootस्वप् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), 3rd, Plural, Parasmaipada
निहताःslain
निहताः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिहत (कृदन्त; नि+हन्)
FormMasculine, Nominative, Plural
कर्णO Karna
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
शतशःby hundreds
शतशः:
TypeIndeclinable
Rootशतशस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
अथand / then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
सहस्रशःby thousands
सहस्रशः:
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaK
kings (nṛpāḥ, implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes