Shloka 114
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
Devanagari script
महानार्तस्वरो हयासीत् पुराणां पततां भुवि । तान् सो$सुरगणान् दश्ध्वा प्राक्षिपत् पश्चिमार्णवे
Translation
Se alzó un gran clamor de dolor cuando aquellas ciudades caían a la tierra. Él abrasó a las huestes de asuras hasta volverlas ceniza y las arrojó al océano occidental.
Word by Word
महान्great
महान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
आर्तस्वरःa cry of distress
आर्तस्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootआर्तस्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्arose/occurred
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
पुराणाम्of the cities/fortresses
पुराणाम्:
TypeNoun
Rootपुर
FormNeuter, Genitive, Plural
पतताम्of (them) falling
पतताम्:
TypeVerb
Rootपतत्
Formशतृ (present active participle), Neuter, Genitive, Plural
भुविon the earth/ground
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभू
FormFeminine, Locative, Singular
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
असुरगणान्hosts of asuras
असुरगणान्:
Karma
TypeNoun
Rootअसुरगण
FormMasculine, Accusative, Plural
दग्ध्वाhaving burnt
दग्ध्वा:
TypeVerb
Rootदह्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada
प्राक्षिपत्threw/cast
प्राक्षिपत्:
TypeVerb
Rootप्र-क्षिप्
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
पश्चिमार्णवेin the western ocean
पश्चिमार्णवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपश्चिमार्णव
FormMasculine, Locative, Singular
महाभागO greatly fortunate one
महाभाग:
TypeNoun
Rootमहाभाग
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
पितामह उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes