Shloka 27

अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च

Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents

Devanagari script

अभ्यर्दितस्तु तैर्जिष्णु: शक्रतुल्यपराक्रम:,इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि संशप्तकजये सप्तविंशोध्याय:

Transliteration

saf1jaya uv
01ca |

abhyarditastu tair ji99u25 bakratulyapar
01krama25 |

iti br
2bmah
01bh
01rate kar47aparva47i sa43saptakajaye saptavi43
5bo 'dhy
01ya25 ||

Translation

Dijo Sañjaya: Apretado con dureza por aquellos guerreros, Arjuna (Jishnu), cuyo arrojo era igual al de Indra, se mantuvo firme y siguió combatiendo. Así concluye el capítulo vigésimo séptimo del Karna Parva del Mahābhārata, en la sección sobre la victoria sobre los Saṁśaptakas.

Word by Word

• अभ्यर्दितः: harassed, pressed hard
• अभ्यर्दितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभ्यर्दित (अभि-√अर्द्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तैः: by them
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• जिष्णुः: Jishnu (Arjuna)
• जिष्णुः: Karta
• Type: Noun
• Root: जिष्णु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शक्रतुल्यपराक्रमः: having valor equal to Indra
• शक्रतुल्यपराक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शक्र-तुल्य-पराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Saf1jaya
• Arjuna (Jishnu)
• Indra (Shakra)
• Samsaptakas
• Mahabharata
• Karna Parva