Shloka 62

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

अपरे निष्टनन्तश्न व्यदृश्यन्त महाद्विपा: । क्षरन्त: शोणितं गात्रैनगा इव जलस््रवा:,अन्य बहुत-से बड़े-बड़े हाथी झरने बहानेवाले पर्वतोंके समान अपने अंगोंसे रक्तकी धारा बहाते और आर्तनाद करते दिखायी देते थे

Transliteration

apare niṣṭanantaś ca vyadṛśyanta mahādvipāḥ | kṣarantaḥ śoṇitaṃ gātrair nagā iva jalasravāḥ ||

Translation

Dijo Sañjaya: Se veían muchos otros grandes elefantes, clamando de dolor, con el cuerpo manando sangre a torrentes—como montañas que derraman cataratas por sus laderas. La imagen subraya el terrible precio de la guerra: incluso los seres más poderosos, empujados al combate, se vuelven espectáculo de sufrimiento.

Word by Word

अपरेothers

निष्टनन्तःcrying out, roaring

चand

व्यदृश्यन्तwere seen, appeared

महाद्विपाःgreat elephants

क्षरन्तःshedding, streaming

शोणितम्blood

गात्रैःwith (their) limbs/bodies

नगाःmountains

इवlike, as

जलस्रवाःwater-streaming (i.e., with waterfalls)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

elephants

mountains

waterfalls/streams

blood

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes