Shloka 23
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
Devanagari script
श्र॒त्वा यथेष्टं च कुरु वीर यत् तव रोचते । भवान् प्राज्ञतमो नित्यं मम चैव परा गति:,“वीर! मेरी यह बात सुनकर तुम अपनी इच्छाके अनुसार जो तुम्हें अच्छा लगे, वह करो। तुम बहुत बड़े बुद्धिमान् तो हो ही, सदाके लिये मेरे सबसे बड़े सहारे भी हो
Transliteration
śrutvā yatheṣṭaṃ ca kuru vīra yat tava rocate | bhavān prājñatamo nityaṃ mama caiva parā gatiḥ ||
Translation
Sañjaya dijo: «O héroe, tras oír lo que he dicho, obra como quieras—lo que te parezca justo. Tú eres siempre el más sabio, y para mí eres también el más alto refugio y sostén.»
Word by Word
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
यथाas, according to
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
इष्टम्what is desired (wish)
इष्टम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्ट (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कुरुdo (you)
कुरु:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट् (imperative), Second, Singular, परस्मैपद
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
यत्that which
यत्:
Karma
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
तवof you, your
तव:
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
रोचतेpleases (you), seems good
रोचते:
TypeVerb
Rootरुच् (धातु)
Formलट् (present), Third, Singular, आत्मनेपद
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राज्ञतमःmost wise
प्राज्ञतमः:
TypeAdjective
Rootप्राज्ञ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular, Superlative (-तम)
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
ममof me, my
मम:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पराhighest, supreme
परा:
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
गतिःrefuge, support, course
गतिः:
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes