Shloka 112

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

अप्राप्तामथ तां शक्ति पिता देवव्रतस्तव । त्रिधा चिच्छेद समरे सा पृथिव्यामशीर्यत,वह शक्ति अभी पासतक पहुँची ही न थी कि आपके पितृतुल्य भीष्मने समरभूमिमें उसके तीन टुकड़े कर डाले और वह भूतलपर बिखर गयी

Transliteration

aprāptām atha tāṁ śaktiṁ pitā devavratas tava | tridhā ciccheda samare sā pṛthivyām aśīryata ||

Translation

Sañjaya dijo: Antes de que aquella lanza pudiera siquiera alcanzar su blanco, Devavrata (Bhīṣma), tu protector como un padre, la cercenó en tres partes en medio de la batalla, y se dispersó sobre la tierra. La escena subraya la vigilancia y el dominio de Bhīṣma en la guerra: una destreza disciplinada que contiene la fuerza destructora antes de que pueda herir.

Word by Word

अप्राप्ताम्not having reached

अथthen

ताम्that (her/it)

शक्तिम्spear/weapon (shakti)

पिताfather

देवव्रतःDevavrata (Bhishma)

तवof you/your

त्रिधाinto three parts

चिच्छेदcut/sundered

समरेin battle

साshe/that (spear)

पृथिव्याम्on the earth

अशीर्यत्was shattered/scattered

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Devavrata (Bhīṣma)

śakti (spear/javelin weapon)

pṛthivī (earth/ground)

samara (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes