Shloka 51

Rajo-dhūli-saṃmūḍha-saṅgrāmaḥ

The Dust-Obscured Battle and Mutual Charges

Devanagari script

शरैरेकायनीकुर्वन्‌ दिश: सर्वा यतव्रतः । जघान पाण्डवरथानादिश्यादिश्य भारत,भारत! नियमपूर्वक व्रतोंका पालन करनेवाले भीष्म सम्पूर्ण दिशाओंमें बाणोंसे एक रास्ता बना देते और पाण्डवरथियोंको चुन-चुनकर--उनके नाम ले-लेकर मारते थे

Transliteration

śarair ekāyanīkurvan diśaḥ sarvā yatavrataḥ | jaghāna pāṇḍava-rathān ādiśyādiśya bhārata ||

Translation

Dijo Sañjaya: Fiel a sus votos y disciplinado en su conducta, Bhīṣma, con descargas de flechas, parecía abrir un único y claro pasaje en todas las direcciones. Luego, oh Bhārata, abatió a los guerreros de los carros de los Pāṇḍava uno por uno—llamándolos por su nombre al apuntar—y los derribó.

Word by Word

शरैःwith arrows

एकायनीकुर्वन्making (them) into one path / opening a single passage

दिशःthe directions

सर्वाःall

यतव्रतःone of restrained vows / vow-observant

जघानslew / struck down

पाण्डवरथान्the Pandava chariot-warriors

आदिश्यhaving indicated / calling out

आदिश्यagain and again indicating / naming

भारतO Bharata

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma

Pandavas (Pāṇḍava side)

Dhritarashtra (implied by address 'Bhārata')

arrows (śara)

chariots/chariot-warriors (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes