Shloka 556

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

आजपघान ततो भीष्म॑ श्वेत: क्षत्रियनन्दन: । तदनन्तर क्षत्रियकुलको आनन्दित करनेवाले विराटकुमार श्वेतने युद्धमें कुपित हो धनुषको जोर-जोरसे खींचकर भीष्मपर पुनः बाणोंद्वारा प्रहार किया

Transliteration

sañjaya uvāca | ājaghāna tato bhīṣmaṁ śvetaḥ kṣatriyanandanaḥ | tadanantaraṁ kṣatriyakulako virāṭakumāraḥ śveto yuddhe kupito dhanuḥ punaḥ punaḥ balavat ākarṣya bhīṣmaṁ bāṇair abhyahanat |

Translation

Sañjaya dijo: Entonces Śveta, deleite de los kṣatriyas, hirió a Bhīṣma. Después, aquel vástago de la estirpe guerrera—Śveta, príncipe de Virāṭa—encendido de ira en la batalla, tensó su arco con fuerza una y otra vez y volvió a acometer contra Bhīṣma con andanadas de flechas.

Word by Word

• अजपघान: Ajapaghāna (proper name/epithet)
• अजपघान: Karta
• Type: Noun
• Root: अजपघान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/from there
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• भीष्मम्: Bhīṣma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्वेतः: Śveta (proper name)
• श्वेतः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्वेत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षत्रियनन्दनः: delight of the Kṣatriyas
• क्षत्रियनन्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रियनन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदनन्तरम्: thereafter
• तदनन्तरम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदनन्तर

• क्षत्रियकुलकः: scion of a Kṣatriya family
• क्षत्रियकुलकः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रियकुलक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आनन्दित: gladdened/pleased
• आनन्दित: Karta
• Type: Adjective
• Root: आनन्दित
• Form: Masculine/Neuter, Unspecified (contextual), Unspecified (contextual)

• करनेवाले: doing/making (Hindi participial form)
• करनेवाले: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विराटकुमारः: the son of Virāṭa (prince of Virāṭa)
• विराटकुमारः: Karta
• Type: Noun
• Root: विराटकुमार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्वेतने: by/with Śveta (Hindi/Sanskrit mixed form)
• श्वेतने: Karana
• Type: Noun
• Root: श्वेत
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कुपितः: enraged
• कुपितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कुपित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनुषम्: bow
• धनुषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जोर-जोरसे: forcefully, again and again (Hindi adverb)
• जोर-जोरसे: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: जोर

• खींचकर: having drawn/pulled (Hindi absolutive)
• खींचकर: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: कर्ष्/आकर्ष्

• भीष्मपर: upon Bhīṣma (Hindi postposition)
• भीष्मपर: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: भीष्म

• पुनः: again
• पुनः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• द्वारा: by means of/through (postpositional usage)
• द्वारा: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: द्वार

• प्रहारम्: a strike/attack
• प्रहारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रहार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अकरोत्: did/made
• अकरोत्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Śveta
• Virāṭa
• bow (dhanuḥ)
• arrows (bāṇa)