Shloka 216
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
नाश्रौष॑ नामगोत्राणि कीर्तन च परस्परम् | कानोंका परदा फाड़नेवाले डंकेकी आवाजसे सारी रणभूमि गूँज उठी थी। अतः वहाँ अपने पुरुषार्थको प्रकट करनेवाले किसी योद्धाकी बात मुझे नहीं सुनायी देती थी। वे लोग जो आपसमें नाम-गोत्र आदिका परिचय देते थे, उसे भी मैं नहीं सुन पाता था
sañjaya uvāca | nāśrauṣaṃ nāma-gotrāṇi kīrtanaṃ ca parasparam |
Sañjaya dijo: No podía oír los nombres y linajes que se proclamaban, ni las arengas que los guerreros se lanzaban mutuamente. El campo de batalla estaba colmado por la resonancia de los tambores de guerra y el estruendo, de modo que incluso los desafíos con que los combatientes anunciaban su valor me llegaban confusos; y tampoco lograba distinguir las presentaciones de nombre y clan que los hombres intercambiaban entre sí.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the chaos of war overwhelms personal identity and orderly conduct: even the customary kṣatriya practice of declaring one’s name and lineage becomes inaudible. It implicitly contrasts dharmic clarity and recognition with the dehumanizing confusion produced by large-scale violence.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the roar of drums and the general tumult on the battlefield was so intense that he could not hear warriors calling out their names, clans, or mutual challenges—signals normally used to identify opponents and proclaim valor.