Shloka 176
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
Devanagari script
हतसारथिरप्युच्चै: पपात काष्ठवद् रथ: । कितने ही वीर दूसरोंके बाणोंसे मारे जाकर रथसे गिर पड़ते थे। कहीं सारथिके मारे जानेपर रथ साधारण काष्ठकी भाँति ऊँचेसे नीचे गिर पड़ता था
Transliteration
hata-sārathir apy uccaiḥ papāta kāṣṭhavad rathaḥ |
Translation
Sañjaya dijo: En el tumulto de la batalla, muchos héroes, abatidos por las flechas de otros, caían de sus carros. Y en otros lugares, cuando el sārathi—el auriga—era muerto, el carro, aun sin guía, se desplomaba desde lo alto como un simple madero.
Word by Word
हतसारथि:having the charioteer slain
हतसारथि::
Karta
TypeAdjective
Rootहतसारथि
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
उच्चैःfrom on high; loudly/high
उच्चैः:
TypeIndeclinable
Rootउच्चैः
पपातfell
पपात:
TypeVerb
Rootपत्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
काष्ठवत्like wood; as if a log
काष्ठवत्:
TypeIndeclinable
Rootकाष्ठवत्
रथःthe chariot
रथः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaR
ratha (chariot)S
sārathi (charioteer)B
bāṇa (arrows)V
vīra (warriors/heroes)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes