Shloka 4
Chapter 43: Tumult of Battle-Sounds and the Proliferation of Dvandva
Paired Engagements
ततः पदं तत् परिमार्गितव्यं यस्मिन् गता न निवर्तन्ति भूय: । तमेव चाद्य॑ पुरुषं प्रपद्ये यतः प्रवृत्ति: प्रसृता पुराणी,उसके पश्चात् उस परम पदरूप परमेश्वरको भली-भाँति खोजना चाहिये, जिसमें गये हुए पुरुष फिर लौटकर संसारमें नहीं आते और जिस परमेश्वरसे इस पुरातन संसारवृक्षकी प्रवृत्ति विस्तारको प्राप्त हुई है, उसी आदिपुरुष नारायणके मैं शरण हूँ, इस प्रकार दृढ़ निश्चय करके उस परमेश्वरका मनन और निदिध्यासन करना चाहिये*
tataḥ padaṃ tat parimārgitavyaṃ yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ | tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Por eso debe buscarse con diligencia ese estado supremo: alcanzado el cual, los seres no regresan de nuevo a la existencia mundana. En ese mismo Ser primordial me refugio, de quien ha procedido esta actividad antigua y continua: la expansión del mundo.
अजुन उवाच
Educational Q&A
Seek the highest spiritual goal—the state from which there is no return to worldly bondage—and adopt the path of surrender to the primordial Supreme Person, recognizing Him as the source of the world’s ancient unfolding.
In the midst of the Bhīṣma Parva’s war setting, the speaker articulates an inward turn: rather than being absorbed only in external action, he frames the ultimate aim as liberation and declares refuge in the primordial cosmic Person, grounding action in a transcendent goal.