Shloka 46

कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश

Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction

Devanagari script

यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके । तावान्‌ सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मगस्प विजानत:,सब ओरसे परिपूर्ण जलाशयके प्राप्त हो जानेपर छोटे जलाशयमें मनुष्यका जितना प्रयोजन रहता है, ब्रह्मको तत्त्वसे जाननेवाले ब्राह्मणका समस्त वेदोंमें उतना ही प्रयोजन रह जाता है?

Transliteration

yāvān artha udapāne sarvataḥ samplutodake | tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||

Translation

Dijo Sañjaya: Así como poco sirve un pozo pequeño cuando el agua abunda por todas partes, así de poco sirven todos los Vedas para el brahmán que conoce verdaderamente a Brahman.

Word by Word

• यावान्: as much (as), so great
• यावान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: यावत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्थः: use, purpose, need
• अर्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उदपाने: in a well (small water-source)
• उदपाने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उदपान
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सर्वतः: on all sides, everywhere
• सर्वतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• सम्प्लुत-उदके: when water is flooded/filled all around
• सम्प्लुत-उदके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सम्प्लुत (ppp of सम्+प्लु) + उदक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तावान्: so much, that much
• तावान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: तावत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वेषु: in all
• सर्वेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Plural

• वेदेषु: in the Vedas
• वेदेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Locative, Plural

• ब्राह्मणस्य: of a Brahmin
• ब्राह्मणस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विजानतः: of (one) knowing, understanding
• विजानतः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि+ज्ञा (धातु) → विजानत् (वर्तमान कृदन्त)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vedas
• Brahman
• udapāna (well)