Shloka 12

Karma-Yoga, Yajña-Cakra, and the Governance of Desire (कर्मयोग–यज्ञचक्र–कामनिग्रह)

Devanagari script

तस्य संजनयन्‌ हर्ष कुरुवृद्ध: पितामह: । सिंहनादं विनद्योच्चै: शड्खं दध्मौ प्रतापवान्‌,(तब) कौरवोंमें वृद्ध बड़े प्रतापी पितामह भीष्मने उस दुर्योधनके हृदयमें हर्ष उत्पन्न करते हुए उच्च स्वरसे सिंहकी दहाड़के समान गरजकर शंख बजाया

Transliteration

tasya sañjanayan harṣaṁ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṁhanādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān ||

Translation

Dijo Sañjaya: «Entonces, para encender el júbilo en el corazón de Duryodhana, el abuelo Bhīṣma—el más anciano de los Kurus y poderoso en hazañas—rugió en voz alta como un león y sopló su caracola con un estruendo resonante.»

Word by Word

• तस्य: of him (Duryodhana)
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संजनयन्: producing, generating
• संजनयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: संजन् (धातु: जन्) / संजनय् (णिच्)
• Form: Present (Vartamana), Parasmaipada, Shatru (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• हर्षम्: joy, delight
• हर्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हर्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुरुवृद्धः: the elder among the Kurus
• कुरुवृद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कुरुवृद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पितामहः: the grandsire (Bhishma)
• पितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सिंहनादम्: a lion-roar
• सिंहनादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिंहनाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विनद्य: having roared, sounding
• विनद्य: Karana
• Type: Verb
• Root: वि-नद्
• Form: Lyap (absolutive/gerund), Parasmaipada, true

• उच्चैः: loudly, on high
• उच्चैः: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: उच्चैस्
• Form: true

• शङ्खम्: conch-shell
• शङ्खम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दध्मौ: blew
• दध्मौ: Karta
• Type: Verb
• Root: ध्मा
• Form: Perfect (Lit), Third, Singular, Parasmaipada

• प्रतापवान्: mighty, valorous
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma (Pitāmaha)
• Duryodhana
• Kuru elders (Kuruvṛddha)
• Conch (Śaṅkha)