Shloka 20
Kurukṣetra-sainyadarśana and Arjuna-viṣāda (धर्मक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः — अर्जुनविषाद)
Devanagari script
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो मेने विजयमात्मन: । आरुरोह तत: पार्थो रथं परमसम्मतम्,ऐसा कहकर वरदायिनी देवी दुर्गा वहाँसे क्षणभरमें अन्तर्धान हो गयीं। वह वरदान पाकर कुन्तीकुमार अर्जुनको अपनी विजयका विश्वास हो गया। फिर वे अपने परम सुन्दर रथपर आरूढ़ हुए
Transliteration
labdhvā varaṁ tu kaunteyo mene vijayam ātmanaḥ | āruroha tataḥ pārtho rathaṁ paramasammatam ||
Translation
Dijo Sañjaya: Habiendo obtenido el don, el hijo de Kuntī tuvo por segura la victoria para sí. Entonces Pārtha subió a su carro, el más estimado y excelente.
Word by Word
लब्ध्वाhaving obtained
लब्ध्वा:
Karma
TypeVerb
Rootलभ्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund)
वरम्a boon
वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कौन्तेयःKunti's son (Arjuna)
कौन्तेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Nominative, Singular
मेनेthought/considered
मेने:
TypeVerb
Rootमन्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
विजयम्victory
विजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Accusative, Singular
आत्मनःof himself/for himself
आत्मनः:
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
आरुरोहmounted/ascended
आरुरोह:
TypeVerb
Rootरुह्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada, आ-
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
पार्थःson of Pritha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
परमसम्मतम्highly approved/excellent
परमसम्मतम्:
TypeAdjective
Rootपरमसम्मत
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Arjuna (Kaunteya, Pārtha)C
chariot (ratha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes