Shloka 19
Sainyavinyāsa–Lakṣaṇa (Disposition of Armies and Battlefield Omens) | सैन्यविन्यास–लक्षणम्
महारथौघविपुल: समुद्र इव घोषवान् । भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूह: प्रत्यड्मुखो युधि,शान्तनुनन्दन सेनापति भीष्म प्रत्येक दिन मानुष, दैव, गान्धर्व और आसुर प्रणालीके अनुसार व्यूह-रचना करके सेनाके अग्रभागमें स्थित होते थे। भीष्मद्वारा रचित कौरवसेनाका वह व्यूह महारथियोंके समुदायसे सम्पन्न हो समुद्रके समान गर्जना करता था। युद्धमें उसका मुख पश्चिमकी ओर था
sa jaya uv01ca |
mah01rathaughavipula samudra iva gho 63av01n |
bh2b 63me 47a dh01rtar01 63 6dr01 4701 vy6bha pratyag-mukho yudhi ||
Sañjaya dijo: Enorme por las huestes de grandes guerreros de carro, el despliegue de batalla de los Kaurava, dispuesto por Bhīṣma, rugía como el océano. En el combate fue colocado mirando hacia el occidente.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical gravity of organized warfare: power is amplified by disciplined formation and leadership. Bhishma's command gives the Kaurava side formidable strength, reminding readers that in dharmic reflection, responsibility increases with authority and strategic control.
Sanjaya describes the Kaurava army's battle-array arranged by Bhishma. It is packed with great warriors, thunders like the sea, and is positioned in battle facing west.