Shloka 58
Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)
यच्छुत्वा पुरुषव्याप्र॑ हतं भीष्म न दीर्यते । मैं समझता हूँ कि भीष्मजीके मारे जानेपर मेरे बेटे दुःखके कारण अत्यन्त शोकमग्न हो गये होंगे। संजय! मेरा हृदय निश्चय ही लोहेका बना हुआ है, जो पुरुषसिंह भीष्मको मारा गया सुनकर भी विदीर्ण नहीं हो रहा है ।। यस्मिन्नस्त्राणि मेधा च नीतिश्व पुरुषर्षभे
dhṛtarāṣṭra uvāca | yac chrutvā puruṣavyāghra hataṃ bhīṣmaṃ na dīryate | manye me hṛdayaṃ lohajaṃ yat puruṣarṣabhaṃ bhīṣmaṃ hataṃ śrutvāpi na vidīryate ||
Dhṛtarāṣṭra dijo: «¡Oh tigre entre los hombres! Al oír que Bhīṣma ha sido muerto, mi corazón no se hace pedazos. Pienso que, cuando Bhīṣma cayó, mis hijos debieron hundirse en un dolor extremo. Sañjaya, sin duda mi corazón es de hierro, pues aun al saber que Bhīṣma, toro entre los hombres, ha sido abatido, no se desgarra».
धृतराष्ट उवाच