Shloka 526

Devanagari script

तदप्यस्य शितैर्भल्लैस्त्रिधा त्रिभिरघातयत्‌ | तब गंगानन्दन भीष्मने दूसरा अत्यन्त प्रबल धनुष हाथमें लिया; परंतु अर्जुनने तीन तीखे भल्‍्लोंद्वारा मारकर उसे भी तीन जगहसे खण्डित कर दिया

Transliteration

tad apy asya śitair bhallais tridhā tribhir aghātayat |

Translation

Dijo Sañjaya: Incluso aquel arco suyo, Arjuna lo golpeó con tres flechas bhalla, afiladas como navajas, y lo hizo añicos en tres partes. El episodio subraya el dominio disciplinado de Arjuna en la batalla y el impulso implacable de la guerra, donde hasta las armas más poderosas se vuelven inútiles cuando la pericia y la determinación no vacilan.

Word by Word

• तत्: that (it)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अस्य: of him/his
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• शितैः: with sharp
• शितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• भल्लैः: arrows (bhallas)
• भल्लैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• त्रिधा: into three parts/threefold
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिधा

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अघातयत्: he struck/broke (caused to be struck)
• Type: Verb
• Root: हन् (घातयति-प्रयोगः, णिच्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, true

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Bhīṣma
• bow (dhanuḥ)
• bhalla arrows