Shloka 18

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

सो5हमेवंगते कृष्ण निमग्न: शोकसागरे । आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्‌ भीष्ममासाद्य संयुगे,“श्रीकृष्ण! ऐसी स्थितिमें मैं अपनी बुद्धिकी दुर्बलताके कारण युद्धसस्‍्थलमें भीष्मको सामने देखकर शोकके समुद्रमें डूबा जा रहा हूँ

Transliteration

so ’ham evaṁgate kṛṣṇa nimagnaḥ śokasāgare | ātmano buddhidaurbalyād bhīṣmam āsādya saṁyuge ||

Translation

Dijo Sañjaya: «Oh Kṛṣṇa, en esta situación me hundo en un océano de aflicción. Por la debilidad de mi propio juicio, cuando me vi cara a cara con Bhīṣma en el campo de batalla, mi corazón quedó anegado por el dolor».

Word by Word

सःI (that person)

अहम्I

एवम्thus

गतेwhen (things) have gone/come to (this state)

कृष्णO Krishna

निमग्नःsunk/immersed

शोक-सागरेin the ocean of grief

आत्मनःof myself

बुद्धि-दौर्बल्यात्due to weakness of understanding

भीष्मम्Bhishma

आसाद्यhaving approached/encountered

संयुगेin battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛṣṇa

Bhīṣma

battlefield (saṁyuga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes