Shloka 5

भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय

Devanagari script

अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बल॑ मम । सो<स्मि क्षीणबल: कर्ण क्षीणशस्त्रश्न संयुगे,“वे पाण्डव स्वयं अवध्य रहकर मेरी सेनाका संहार कर रहे हैं। कर्ण! इस प्रकार मेरी सेना तथा अस्त्र-शस्त्रोंका युद्धमें क्षय होता चला जा रहा है

Transliteration

avadhyamānās te cāpi kṣapayanti balaṁ mama | so 'smi kṣīṇabalaḥ karṇa kṣīṇaśastraś ca saṁyuge ||

Translation

Dijo Sañjaya: «Aunque ellos mismos permanecen inatacables, van desgastando mis fuerzas. Oh Karṇa, así, en esta batalla, he quedado menguado en vigor, y también mis armas se están agotando».

Word by Word

अवध्यमानाःbeing unkillable / not to be slain

तेthey

चand

अपिalso / even

क्षपयन्तिthey destroy / cause to perish

बलम्strength / army

ममmy

सःthus / that (I)

अस्मिI am

क्षीणबलःone whose strength/army is diminished

कर्णO Karna

क्षीणशस्त्रश्चand (I am) one whose weapons are exhausted

संयुगेin battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Pāṇḍavas

army (bala)

weapons (śastra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes