Shloka 34
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
Devanagari script
आनीय च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् । प्रदाय विपुलं वित्त गृहान् प्रास्थापयत् तदा,तत्पश्चात् वीर राजा बभ्रुवाहनको अपने पास बुलाकर राजाने उसे बहुत-सा धन देकर विदा किया
Transliteration
ānīya ca tathā vīraṃ rājānaṃ babhruvāhanam | pradāya vipulaṃ vittaṃ gṛhān prāsthāpayat tadā ||
Translation
Vaiśampāyana dijo: Luego mandó llamar al heroico rey Babhruvāhana, le otorgó abundantes riquezas y, entonces, lo envió de regreso a su hogar.
Word by Word
आनीयhaving brought
आनीय:
Karma
TypeVerb
Rootआ-नी (धातु)
Formल्यप् (क्त्वान्त/absolutive), कर्तरि, —, —, —
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाthus; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
वीरम्the hero
वीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
बभ्रुवाहनम्Babhruvāhana
बभ्रुवाहनम्:
Karma
TypeNoun
Rootबभ्रुवाहन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रदायhaving given
प्रदाय:
Karma
TypeVerb
Rootप्र-दा (धातु)
Formल्यप् (क्त्वान्त/absolutive), कर्तरि, —, —, —
विपुलम्abundant; great
विपुलम्:
TypeAdjective
Rootविपुल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
वित्तम्wealth
वित्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootवित्त (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
गृहान्to (his) home(s)
गृहान्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Accusative, Plural
प्रास्थापयत्sent forth; dismissed
प्रास्थापयत्:
TypeVerb
Rootप्र-स्था + णिच् (प्रस्थापयति) (धातु)
Formलङ् (Imperfect), कर्तरि, Third, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BabhruvāhanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes