Shloka 183

बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः

Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra

Devanagari script

शिरांसि पातयामास भल्लै: संनतपर्वभि: । साथ ही विजयकी अभिलाषा लेकर आक्रमण करनेवाले उन सैन्धव योद्धाओंके मस्तकोंको वे झुकी हुई गाँठवाले भल्लोंद्वारा काट-काटकर गिराने लगे

Transliteration

śirāṃsi pātayāmāsa bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ |

Translation

Dijo Vaiśampāyana: Con flechas bhalla, barbadas y de junturas curvadas, hizo caer cabezas—segando, una tras otra, las de los guerreros saindhavas que se habían lanzado al ataque con ansia de victoria. El pasaje subraya el sombrío impulso de la batalla: la ambición de triunfar se estrella contra la violencia rápida y decisiva de un combatiente diestro.

Word by Word

• शिरांसि: heads
• शिरांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• पातयामास: caused to fall / felled
• पातयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: पत् (पातयति, caus.)
• Form: Perfect (periphrastic), Third, Singular

• भल्लैः: with bhalla-arrows
• भल्लैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• संनतपर्वभिः: with (arrows) having bent/curved joints (nodes)
• संनतपर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: संनतपर्वन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Saindhava warriors
• bhalla arrows