Shloka 306

Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)

Devanagari script

भीमस्य च महात्मानौ तथा पादावगृह्नताम्‌ । सबसे पहले उन शत्रुदमन वीरोंने राजा धृतराष्ट्रके पास जाकर अपने नाम बताते हुए उनके दोनों चरणोंका स्पर्श किया। उसके बाद उन महात्माओंने गान्धारी, कुन्ती, धर्मराज युधिष्ठिर और भीमसेनके पैर छूये

Transliteration

bhīmasya ca mahātmānau tathā pādāvagṛhṇatām |

Translation

Dijo Vaiśampāyana: Aquellos nobles héroes, domadores de enemigos, se acercaron primero al rey Dhṛtarāṣṭra, anunciaron sus nombres y, con reverencia, tocaron ambos pies del monarca. Después, esos magnánimos rindieron el mismo homenaje tocando los pies de Gāndhārī, Kuntī, Dharmarāja Yudhiṣṭhira y Bhīmasena.

Word by Word

• भीमस्य: of Bhima
• भीमस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मानौ: the two great-souled (persons)
• महात्मानौ: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पादौ: two feet
• पादौ: Karma
• Type: Noun
• Root: पाद
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• अवगृह्नताम्: let them grasp/touch (in reverence)
• Type: Verb
• Root: अव-ग्रह्
• Form: Present, Imperative, Third, Dual

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīma (Bhīmasena)
• Dhṛtarāṣṭra
• Gāndhārī
• Kuntī
• Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)