Shloka 24
अलर्कोपाख्यानम् — Indriya-Nigraha and Yogic Victory
Mahābhārata 14.30
अलर्क उवाच इयं निष्ठा बहुविधा प्रज्ञया त्वध्यवस्यति । तस्माद् बुद्धि प्रति शरान् प्रतिमोक्ष्याम्पहं शितान्
alarka uvāca | iyaṁ niṣṭhā bahuvidhā prajñayā tv adhyavasyati | tasmād buddhiṁ prati śarān pratimokṣyāmy ahaṁ śitān ||
Dijo Alarka: «Esta facultad de entendimiento, por el discernimiento, fija conclusiones de muchas clases. Por eso dirigiré mis flechas afiladas contra el propio Intelecto (Buddhi)».
अलर्क उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that buddhi (intellect) can form many kinds of firm conclusions; therefore, ethical effort should focus on disciplining and correcting the decision-making faculty itself, not merely reacting to external outcomes.
Alarka speaks in martial imagery, declaring that since the intellect determines diverse resolves, he will ‘shoot’ sharp arrows at buddhi—symbolizing a deliberate attack on the root of confusion or misdirected determination.