Shloka 236
Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment
ब्रह्मणा सम्परित्यक्तो मृत इत्युच्यते नरै: । इस प्रकार जब जीव शरीरका त्याग करता है
brahmaṇā samparityakto mṛta ity ucyate naraiḥ |
Dijo Siddha: «Cuando el ser encarnado es abandonado por completo por Brahman (el principio vital), los hombres lo llaman “muerto”. Pues cuando el jīva deja el cuerpo, éste aparece sin aliento; ya no permanecen en él el calor, la respiración, el resplandor ni la conciencia. Así, el cuerpo desamparado por el Sí mismo es llamado “muerto” según el entendimiento común».
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
Death is defined not merely as physical stillness but as the departure of the indwelling self/life-principle: when consciousness, warmth, breath, and radiance cease because the jīva is gone, the body is called ‘dead.’
A Siddha instructs by explaining how people recognize death: the body, once the jīva departs, becomes breathless and devoid of heat and awareness, and is therefore designated as a corpse.